Lekarski Poradnik Językowy
Porady językowe. Strona główna


Repliki - odpowiedzi na najczęstsze pytania
Do strony początkowej LPJ...

Repliki, czyli odpowiedzi

Na pytania odpowiada © dr hab. Piotr Müldner-Nieckowski, prof. UKSW

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |  7  

 
 

Jak potrafi. Jak umie.

Mam poważny problem z interpunkcją. Czy zwroty typu "jak potrafi" i "jak umie" oddziela się w zdaniu przecinkami, czy nie? Spotkałam się z opinią, że oddziela się, ale ktoś mi dzisiaj mówi, że nie. Powstał spór.
Na przykład:

Pracował nad tym jak potrafił przez pół roku, ale wyników nie miał dobrych.
    czy też:
Pracował nad tym, jak potrafił, przez pół roku, ale wyników nie miał dobrych.

Moim zdaniem przecinki są konieczne, bo przecież "jak potrafi" i "jak umie" to czasowniki, a więc i zdania.

Z poważaniem - Z.U., dziennikarz

Podane formy "jak potrafi" i "jak umie" nie są zwrotami (nie pełnią funkcji czasownika, choć czasownik formalnie zawierają).
Są natomiast wyrażeniami określającymi (pełnią funkcję przymiotnika). Ponieważ przymiotników (określeń) od wyrazów określanych się nie oddziela, to w cytowanym zdaniu przecinki nie muszą (i nawet nie powinny) występować:

Pracował nad tym jak potrafił przez pół roku, ale wyników nie miał dobrych.
Pracował nad tym jak umiał przez pół roku, ale wyników nie miał dobrych.

Warto zauważyć, że związki frazeologiczne przeważnie zachowują się jak pojedyncze wyrazy, dlatego ze stosowaniem wokół nich przecinków trzeba być ostrożnym.

Proszę to jeszcze sprawdzić w "Wielkim słowniku frazeologicznym języka polskiego" pod adresem Frazeologia.pl, wpisując tam tekst jak potrafi albo jak umie.